『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998
It's like seventh grade with bank accounts.の意味と使い方
銀行口座を持った中学1年生みたい。
ミランダ(シンシア・ニクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、銀行口座付きの7年生のようだ」
こなれた訳銀行口座を持った中学1年生みたい。
POINTここがツボ
seventh grade はアメリカの7年生で、日本の中学1年生くらい。「話題が恋バナばかりの中学生と同じ。違うのは銀行口座を持っていることだけ」という、自分たちへのツッコミです。弁護士として働く現実派ミランダらしい、冷めた笑い。ポイントは with bank accounts の一ひねりで、「見た目は大人、中身は中学生」をこんなにしゃれた英語で言えるのです。仲間との会話がいつも同じ話題に戻るとき、自分たちを笑う一言として使えます。
GRAMMARしくみ
It's like 〜 は「まるで〜みたい」。with 〜 は「〜付きの」。A with B で「Bが付いたA」となり、「中学生+銀行口座」という組み合わせのおかしさで笑わせている。
SOUND発音のコツ
seventh は th の音に注意して「セヴンス」。bank accounts は「バンカカウンツ」とつながる。seventh と bank を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you hear who Ken is dating now?
「ケンが今誰と付き合ってるか聞いた?」This office is like seventh grade with bank accounts.
「この職場、お金を持った中学生の集まりだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're forty and still fighting over the last slice of pizza. It's like seventh grade with bank accounts.
「40歳にもなって、最後の1切れのピザを取り合ってる。お金を持った中学生だね。」 - 例2
The group chat argued about seats for an hour. Seventh grade with bank accounts!
「グループチャットで席のことで1時間もめた。お金を持った中学生か!」 - 例3
In the U.S., seventh graders are usually twelve or thirteen.
「アメリカの7年生は、普通12〜13歳です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGuilty as charged.「おっしゃるとおりです。」
VS似た表現との違い
- childish「子どもっぽい」と直接けなす言葉。seventh grade with bank accounts は自分たちも含めて笑う、ユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手だけを指して言うと、見下した感じになります。自分も含めて笑うときに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's like seventh grade with bank accounts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。