『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998
Welcome to the age of un-innocence.の意味と使い方
無垢じゃない時代へ、ようこそ。
キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「無垢でなさの時代へ、ようこそ」
こなれた訳無垢じゃない時代へ、ようこそ。
POINTここがツボ
番組全体の看板のような一言です。英語には『The Age of Innocence(無垢の時代)』という有名な小説の題名があり、un-innocence はそれをひねった造語。続けてキャリーは、昔のロマンス映画『ティファニーで朝食を』『めぐり逢い(An Affair to Remember)』の題名をもじり、「今の私たちが食べるのは朝7時の朝食で、恋はさっさと忘れたいものばかり」と語ります。夢のような恋と冷めた現実のギャップを笑う、このドラマの空気が一行で分かる名セリフです。
GRAMMARしくみ
un- は「〜でない」を表す接頭辞(unhappy, unkind)。innocence(無垢)に、あえて un- をつけて造語にしている。Welcome to 〜 は「〜へようこそ」で、場所だけでなく時代や状況にも使える。
SOUND発音のコツ
Welcome to the →「ウェルカムトゥザ」と一気に。un-innocence は「アン・イノセンス」と un をはっきり強く言うと、造語らしさが伝わる。
MINI TALKミニ会話
My little brother just got his first smartphone.
「弟が初めてスマホを買ってもらったんだ。」Welcome to the age of group chats.
「グループチャット時代へようこそ、だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to adulthood—bills, taxes and no summer vacation!
「大人の世界へようこそ。請求書に税金、夏休みは無し!」 - 例2
Welcome to the age of online classes.
「オンライン授業の時代へようこそ。」 - 例3
You're a parent now. Welcome to the age of no sleep.
「親になったんだね。眠れない時代へようこそ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think.「ありがとう…でいいのかな。」
VS似た表現との違い
- Welcome to the club.「仲間入りだね」と、同じ苦労をしている人が新入りを迎える言い方。Welcome to the age of 〜 は、時代や世の中全体が変わったことを大げさに言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
un-innocence は辞書に無い造語です。作文やテストでは使わないようにしましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直後のナレーションに出てくる『ティファニーで朝食を』と『めぐり逢い』は、どちらも昔のハリウッドの有名なロマンス映画。元ネタを知っていると、皮肉がもっと楽しめます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to the age of un-innocence.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。