『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998
I want to enjoy my success, not apologize for it.の意味と使い方
成功を楽しみたいの。謝りたくなんかない。
ミランダ(シンシア・ニクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の成功を楽しみたい、それについて謝るのではなく」
こなれた訳成功を楽しみたいの。謝りたくなんかない。
POINTここがツボ
A, not B(Bではなく、A)の形で、自分の気持ちをきっぱり言い切る一言。努力して手に入れた成功なのに、周りに遠慮して小さくなる必要なんてない、というミランダの叫びに、サマンサが「ブラボー!」と拍手を送ります。仕事を頑張る人なら誰でもうなずける名言で、昇進や合格を素直に喜べないときに、自分や友達を励ます言葉として使えます。enjoy と apologize を対にした、リズムの良さも覚えやすいポイントです。
GRAMMARしくみ
want to A, not B で「Bではなく、Aしたい」。not の後ろでは (to) apologize の to が省略されている。apologize for 〜 で「〜のことで謝る」、it は my success を指す。
SOUND発音のコツ
enjoy と apologize を強く言い、対比をはっきりさせる。not apologize は「ナラポロジャイズ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I feel bad that I got the promotion and Tom didn't.
「私だけ昇進して、トムがダメだったから気が引けて。」You worked hard. Enjoy your success, don't apologize for it.
「頑張ったんだから。遠慮しないで喜びなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I passed the exam! I want to enjoy my success, not apologize for it.
「試験に受かった!遠慮なんかしないで、喜びたい。」 - 例2
Our team won fair and square. Let's enjoy it, not apologize for it.
「正々堂々と勝ったんだ。謝るんじゃなくて、喜ぼう。」 - 例3
I want to be proud of my work, not hide it.
「自分の仕事を隠すんじゃなくて、誇りたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBravo! You deserve it.「ブラボー!それだけのことをしたんだから。」
VS似た表現との違い
- Don't be sorry.「謝らないで」と相手を慰める短い言い方。enjoy 〜, not apologize for it は、どうするべきか(楽しむ)まで示す、前向きで強い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自慢に聞こえないよう、頑張った後の正直な気持ちとして使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to enjoy my success, not apologize for it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。