『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998
Honey, you have to let it go.の意味と使い方
ねえ、もう気にするのはやめなさい。
サマンサ(キム・キャトラル)
SCENEどんな場面?
直訳「ねえ、あなたはそれを行かせなければならない」
こなれた訳ねえ、もう気にするのはやめなさい。
POINTここがツボ
let it go は「それを手放す」、つまり「もう気にしない、こだわるのをやめる」という意味。サマンサは続けて「ニューヨーク中で自分が何を言われているか気にしていたら、家から一歩も出られない」と言い切ります。人の目をまったく気にしない彼女らしい、豪快な励まし。Honey は恋人だけでなく、女性同士の親しい呼びかけとしてもよく使われ、このドラマでも何度も出てきます。くよくよしている友達の背中を押す一言として覚えましょう。
GRAMMARしくみ
let+目的語+動詞の原形で「〜させてあげる」。let it go は「それを行かせる→手放す」。have to で「〜しなきゃ」と、優しく強めに勧めている。
SOUND発音のコツ
let it go →「レリゴー」。let と it がつながり、t はラ行のような音になる。Honey は「ハニー」で、最初を強く。
MINI TALKミニ会話
I still can't believe she said that about my haircut.
「まだ信じられない、私の髪型にあんなこと言うなんて。」That was three days ago. Let it go!
「3日も前の話でしょ。もう忘れなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The game is over. You have to let it go.
「試合はもう終わったんだ。引きずるのはやめよう。」 - 例2
I made a mistake in my speech, but I decided to let it go.
「スピーチで間違えたけど、気にしないことにした。」 - 例3
He just can't let go of his old girlfriend.
「彼は昔の彼女のことが忘れられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」
VS似た表現との違い
- Forget it.「もういいよ、忘れて」と話を打ち切る言い方で、少し投げやりにも聞こえる。let it go は、相手がこだわりを手放せるよう背中を押す、優しいニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Honey は親しい相手向け。職場の人や初対面の相手に使うと、なれなれしく聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Let It Go は、ディズニー映画『アナと雪の女王』の有名な曲の題名でもあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Honey, you have to let it go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。