『星の王子 ニューヨークへ行く』Coming to America · 1988
Go on, honey. Take a chance!の意味と使い方
ほら、あなた。思い切ってみなさいよ!
地下鉄の乗客の女性
SCENEどんな場面?
直訳「続けなさい、ハニー。偶然(の機会)を取りなさい!」
こなれた訳ほら、あなた。思い切ってみなさいよ!
POINTここがツボ
物語の大事な場面に、まったくの他人が口をはさむ。いかにもニューヨークらしい、温かくてちょっとおせっかいな一言です。Go on は「さあ、ほら」と行動をうながす言葉。Take a chance は「(失敗するかもしれないけど)思い切ってやってみる」。honey は家族や恋人だけでなく、年上の女性が見知らぬ相手に親しみを込めて使うこともあります。告白、留学、新しい部活など、一歩をためらっている人の背中を押すときに使える、勇気の出る組み合わせです。
GRAMMARしくみ
Go on は「先へ進め→さあ、やりなさい」。take a chance は「(成功するか分からない)機会を取る→賭けてみる」。chance に「偶然・運」の意味があるのがポイント。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・オン、ハニー。テイカ・チャンス!」。go on は「ゴウォン」とつながる。take a は「テイカ」。chance を強く。
MINI TALKミニ会話
I want to study in Canada, but I'm scared.
「カナダに留学したいけど、怖いんだ。」Go on, take a chance! You'll regret it if you don't.
「ほら、思い切ってみなよ!やらなかったら後悔するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to try out for the play? Go on, take a chance!
「劇のオーディション受けたいの?ほら、思い切って挑戦しなよ!」 - 例2
Sometimes you have to take a chance on love.
「ときには恋に賭けてみることも必要だ。」 - 例3
The company took a chance on a young designer.
「その会社は若いデザイナーに賭けてみた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay... here goes nothing!「よし……当たって砕けろだ!」
VS似た表現との違い
- Take a risk.risk は「危険・損をする可能性」に目が向いた言い方。take a chance の方が、うまくいく期待や希望のニュアンスが強い。
- You have a chance.have a chance は「見込みがある」。take a chance は「(自分から)賭けに出る」と、行動に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
honey を見知らぬ人や職場の相手に使うと、なれなれしく失礼に聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
見知らぬ乗客が恋の行方に口を出す演出は、他人同士の距離が近いニューヨークの地下鉄らしさを表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go on, honey. Take a chance!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coming to America』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。