『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

日常会話

On my way, Woody!の意味と使い方

今行くぞ、ウッディ!

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン)

SCENEどんな場面?

ウッディを助けに行こうと、バズが勢いよく飛び出していくときの一言。

直訳「私の道の上だ、ウッディ!」

こなれた訳今行くぞ、ウッディ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

(I'm) on my way. は「今そっちへ向かっている」「すぐ行くよ」。待ち合わせに遅れそうなときのメッセージの定番で、英語圏の人は毎日のように使います。短く OMW とだけ打つ人もいるほど。注意したいのは、まだ家を出ていないのに On my way! と送ってしまう人が世界中にいること。英語でも日本語の「今出ました」と同じ、ちょっとした方便に使われがちです。

GRAMMARしくみ

I'm on my way. の I'm を省いた形。on one's way で「向かう途中」。to+場所を付けて on my way to school とも言える。

SOUND発音のコツ

「オン・マイ・ウェイ」。my way をはっきり、明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Where are you? The movie starts in ten minutes!

「どこにいるの?映画あと10分で始まるよ!」
B:

On my way! I'm almost there.

「今向かってる!もうすぐ着くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I overslept! On my way!

    「ごめん、寝坊した!今向かってる!」
  2. 例2

    I'll be right there.

    「すぐ行くね。」
  3. 例3

    I'm on my way to school.

    「学校に向かっているところ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHurry up!「急いで!」
  • 返しSee you soon.「じゃあ、すぐにね。」

VS似た表現との違い

  • I'm coming.「今行く」と相手のほうへ向かうことを表す。on my way は「すでに移動中」というニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

まだ家を出ていないのに On my way! と送るのは、ネイティブの間でもよくある冗談のネタ。

あわせて覚えたいI'll be right there. すぐ行くねI'm almost there. もうすぐ着くよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

On my way, Woody!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ