どんな場面?映画の一番最初、激しい雨の夜。外へ救出に出た仲間を、窓から心配そうに見守りながら言う一言。
直訳「外では猫と犬が降っている!」
こなれた訳外はどしゃ降りだよ!
POINTここがツボ
直訳すると「猫と犬が降っている」。もちろん本当に降ってくるわけではなく「土砂降り」という意味の有名なイディオムです。由来ははっきりしていませんが、昔から辞書に載っている古い言い回し。教科書には必ず出てくるのに、実際の会話ではちょっと大げさで、ふざけた感じに聞こえることも。普段は It's pouring.(土砂降りだ)のほうがよく使われます。映画の第一声がこのイディオム、というのが英語教材としてうれしいところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Take an umbrella. It's raining cats and dogs out there!
「傘を持って行きなよ。外はどしゃ降りだよ!」 - 例2
It's pouring. Let's wait inside.
「土砂降りだ。中で待とう。」






14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ