『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

ジョーク・皮肉

The panic is attacking me!の意味と使い方

パニックが襲ってくる!

レックス(ウォーレス・ショーン)

SCENEどんな場面?

トラブルが起きて大慌てになったとき、心配性の恐竜レックスがおろおろしながら叫ぶ一言。

直訳「パニックが私を攻撃している!」

こなれた訳パニックが襲ってくる!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

普通は I'm panicking!(パニックになってる)や I'm having a panic attack.(パニック発作が起きてる)と言います。レックスはそれを混ぜてしまい「パニックが私を攻撃している!」という変な英語に。この言い間違いが、いかにも気の小さいレックスらしくて笑えるのです。日本語の「パニック」と同じく、panic は動詞としても使え、Don't panic!(落ち着いて!)は日常の定番。panicking と k が入るつづりにも注意しましょう。

GRAMMARしくみ

本来の I'm having a panic attack. を、主語を panic にして言い間違えた形。進行形で「今まさに」を表している。

SOUND発音のコツ

「ザ・パニック・イズ・アタッキング・ミー」。panic の pa と attacking の ta を強く、慌てた感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

The test starts in one minute and I can't find my eraser!

「テストまで1分なのに消しゴムがない!」
B:

Don't panic! Use mine.

「慌てないで!私の使って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't panic! We still have ten minutes before the bus leaves.

    「慌てないで!バスが出るまでまだ10分あるよ。」
  2. 例2

    I'm freaking out! Where's my passport?

    「大パニック!パスポートはどこ?」
  3. 例3

    Stay calm and think.

    「落ち着いて考えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down, Rex!「落ち着け、レックス!」
  • 返しTake a deep breath.「深呼吸して。」

VS似た表現との違い

  • I'm panicking!「パニックになってる」の正しい自然な言い方。The panic is attacking me! はレックスらしいおかしな言い間違い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

panic attack は実際の病気の症状を指す言葉でもあるので、冗談で使う相手には気を付けよう。

あわせて覚えたいDon't panic! 慌てるな!I'm freaking out! もう大パニック!(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The panic is attacking me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ