『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

日常会話

Hey, watch it, buddy!の意味と使い方

おい、気をつけろよ!

ミスター・ポテトヘッド(ドン・リックルズ)

SCENEどんな場面?

ぶつかられたり押されたりしたミスター・ポテトヘッドが、いつもの毒舌で文句を言う場面。

直訳「おい、それを見ろ、相棒!」

こなれた訳おい、気をつけろよ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Watch it! は「気をつけろ!」「危ないだろ!」。Watch out!(危ない!)が相手を守るための警告なのに対し、Watch it! は「お前、気をつけろよ」と相手を責めるニュアンスが強めです。buddy は「相棒」ですが、知らない人に言うと「おい、そこのお前」という少しけんか腰の呼びかけになります。この映画のポテトヘッドの声は、亡くなった俳優ドン・リックルズの昔の録音から作られたもの。その背景を知ると、短い一言にもぐっときます。

GRAMMARしくみ

Watch it! は it を目的語にした命令文で「気をつけろ」。buddy は男性への気安い呼びかけで、文末に付けることが多い。

SOUND発音のコツ

「ヘイ、ワッチット、バディ」。watch it がつながって「ワッチット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Oops, sorry! I didn't see you there.

「おっと、ごめん!見えなかった。」
B:

Hey, watch it! You almost spilled my juice.

「おい、気をつけてよ!ジュースこぼすところだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, watch it! You almost stepped on my phone!

    「おい、気をつけろよ!スマホを踏むところだったぞ!」
  2. 例2

    Watch out! There's a car coming!

    「危ない!車が来るよ!」
  3. 例3

    Look where you're going!

    「前を見て歩きなさい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry!「ごめん!」
  • 返しMy bad.「悪い、悪い。」

VS似た表現との違い

  • Watch out!「危ない!」と相手を守るための警告。Watch it! は「気をつけろよ」と相手を責める響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人に Watch it, buddy! と言うとけんか腰に聞こえる。

あわせて覚えたいWatch out! 危ない!(相手を守る警告)Look where you're going! 前を見て歩け!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, watch it, buddy!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ