Just hang in there, buddy!の意味と使い方
頑張れ、しっかりしろ!
バスター・ムーン(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?

リハーサル中に次々とトラブルが起き、けがをした仲間にバスターが声をかける場面。
直訳「ただそこにぶら下がっていろ、相棒!」
こなれた訳頑張れ、しっかりしろ!
POINTここがツボ
Hang in there. は「持ちこたえて、頑張って、諦めないで」という励ましの言葉です。hang は「ぶら下がる」で、「そこにぶら下がっていろ(落ちるな)」というイメージ。つらい状況にいる人に、今は耐えてと伝えるときに使います。日本語の「頑張って」よりも「もう少しの辛抱だよ」という気持ちが強い言葉。buddy は「相棒、君」という親しい呼びかけです。テスト前で疲れている友達や、仕事で大変な家族にも使える、温かい一言です。
GRAMMARしくみ
hang in は「ぶら下がり続ける」、there は「その場所に」。落ちないで踏ん張る様子から「今の状況を耐え抜いて」という意味になった。
SOUND発音のコツ
Hang in there →「ハンギンゼア」。hang と in がつながって「ハンギン」。there は弱く、語尾を少し下げると優しい響きになる。
MINI TALKミニ会話
I've been working late every night this week.
「今週は毎晩残業なんだ。」That sounds tough. Hang in there. The weekend's almost here.
「大変だね。頑張って。もうすぐ週末だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Exams end on Friday. Hang in there!
「試験は金曜で終わりだよ。もう少し頑張って!」 - 例2
Hang in there. The doctor will be here soon.
「しっかりして。もうすぐお医者さんが来るから。」 - 例3
I know practice is hard, but hang in there until the tournament.
「練習がきついのは分かるけど、大会まで踏ん張ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll try.「ありがとう。頑張ってみる。」
- 返しI'm hanging in there.「なんとか踏ん張ってるよ。」
VS似た表現との違い
- Good luck.「幸運を」。これから何かをする人に言う。Hang in there. はすでに大変な状況にいる人に「耐えて」と言うもの。
- Do your best.「全力を尽くして」。結果に向けた励まし。Hang in there. は今の苦しさに寄り添う励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
楽しい場面で言うと変に聞こえる。苦しい・大変な状況にいる人に使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just hang in there, buddy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。