『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

日常会話

Look out for each other.の意味と使い方

お互いを守り合え。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

上と同じ、作戦前の演説の中で。「気をつけろ」に続けて、スティーブが仲間に呼びかける言葉。

直訳「お互いのために外を見よ」

こなれた訳お互いを守り合え。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

look out は「気をつける」。Look out! だけなら「危ない!」という警告になります。look out for ~ は「~に気を配る・~を守ってあげる」という意味。each other は「お互い」です。Look out for each other. で「お互いに気を配り合え、守り合え」。チームスポーツ、修学旅行、遠足など、仲間で何かをするときに使える温かい言葉です。スティーブはこの前に Be careful.(気をつけて)と言い、リーダーとして仲間の安全を何より大切にしていることが伝わります。

GRAMMARしくみ

look out for+人 で「~に気を配る・面倒を見る」。each other は「お互い」で目的語になる。

SOUND発音のコツ

Look out for は「ルッカウトフォー」とつながる。each other は「イーチアザー」、each を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going hiking tomorrow!

「明日、みんなでハイキングに行くんだ!」
B:

Sounds fun. Be careful. Look out for each other.

「楽しそうだね。気をつけて。お互い助け合うんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have fun on the school trip, and look out for each other.

    「修学旅行を楽しんで。それと、お互いに気を配り合ってね。」
  2. 例2

    Look out! There's a car!

    「危ない!車が来てる!」
  3. 例3

    My big sister always looks out for me.

    「姉はいつも私のことを気にかけてくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe will. Thanks.「そうするよ。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Help each other.Help each other は「助け合う」と具体的な手助け。Look out for each other は「常に相手を気にかける」見守りの意味が強い。
あわせて覚えたいBe careful. 気をつけてLook out! 危ない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look out for each other.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ