『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

名ゼリフ

Part of the journey is the end.の意味と使い方

終わりも旅の一部だ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

トニーが家族に向けて残したビデオメッセージの中の言葉。映画の宣伝の言葉としても使われました。

直訳「旅の一部は終わりである」

こなれた訳終わりも旅の一部だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

journey は「(長い)旅・道のり」。人生や成長を旅にたとえるのは英語でよくある表現です。Part of the journey is the end. は「終わりも旅の一部だ」。つまり、何事にも終わりがあり、それも含めて一つの物語なのだ、という意味です。普通は The end is part of the journey. の語順ですが、Part of the journey を前に出すことで、言葉に重みが出ています。卒業や引退など、何かの終わりを前向きに受け止めたいとき、心に響く言葉です。

GRAMMARしくみ

Part of A is B で「BはAの一部だ」。補語を前に出した倒置のような語順で強調している。

SOUND発音のコツ

Part of the は「パーロヴザ」とつながる。journey と end を強く、ゆっくり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe this is our last practice together.

「みんなでの練習も今日で最後なんて、信じられない。」
B:

I know. But part of the journey is the end.

「そうだね。でも、終わりも旅の一部だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Graduation is sad, but part of the journey is the end.

    「卒業は寂しいけど、終わりも旅の一部なんだ。」
  2. 例2

    Life is a journey, not a destination.

    「人生は目的地ではなく、旅そのものだ。」
  3. 例3

    Every ending is a new beginning.

    「すべての終わりは新しい始まりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」

VS似た表現との違い

  • triptrip は短い「旅行」。journey は長い道のりや人生の歩みを表し、比喩的に使うと深い意味が出る。
あわせて覚えたいEverybody wants a happy ending. 誰だってハッピーエンドが欲しいThat's the hero gig. それがヒーローの仕事だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Part of the journey is the end.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ