どんな場面?娘のモーガンが、寝る前にお父さんのトニーに伝える言葉。この言葉は、物語の最後まで大切な意味を持ち続けます。
直訳「私はあなたを3000愛している」
こなれた訳3000回大好き。
POINTここがツボ
子どもらしい、文法を飛び越えた愛情表現です。普通は I love you so much.(大好き)や I love you more than anything.(何よりも大好き)と言いますが、モーガンは「3000」という数字で気持ちの大きさを表しました。英語圏の子どもたちの間では、I love you to the moon and back.(月まで行って帰ってくるくらい大好き)という言い方も人気です。映画を観た人たちの間では、家族や恋人に愛を伝える特別な言葉として知られています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good night, Mom. I love you 3000.
「おやすみ、ママ。3000回大好き。」 - 例2
I love you to the moon and back.
「月まで行って帰ってくるくらい大好き。」






ドラマ14フレーズ