『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

ジョーク・皮肉

I see this as an absolute win.の意味と使い方

これは完全に成功だと思うね。

ブルース・バナー(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

大混乱のタイムトラベル実験のあと、あきれて立ち去るスティーブに向かって、ブルースが胸を張って言う一言。

直訳「私はこれを絶対的な勝利と見なす」

こなれた訳これは完全に成功だと思うね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

see A as B は「AをBと見なす・考える」。absolute は「絶対的な・完全な」。実験は大失敗に見えましたが、ブルースは「スコットは時間を行き来したんだから、タイムトラベルは成功だ!」と前向きにとらえています。周りがあきれる中、自信満々に言い切るのが笑いどころ。失敗を無理やりポジティブにとらえる、前向きすぎる科学者の愛すべき一言。日常でも冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

see A as B で「AをBとみなす」。an absolute win は「完全な勝利」で、win は名詞。

SOUND発音のコツ

see this as は「スィーディサズ」とつながる。absolute は「アブソルート」、ab を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost 5 to 1, but we scored our first goal of the season!

「5対1で負けたけど、今シーズン初ゴールを決めたよ!」
B:

I see this as an absolute win.

「これは完全に勝利だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I burned the cake, but the kitchen didn't catch fire. I see this as an absolute win.

    「ケーキは焦げたけど、台所は燃えなかった。これは完全に成功だね。」
  2. 例2

    I see it as a chance to learn.

    「それを学ぶチャンスだと考えている。」
  3. 例3

    That's a win-win.

    「それはお互いにとって得だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's one way to look at it.「そういう見方もあるね。」

VS似た表現との違い

  • It's a success.It's a success は事実を述べるだけ。I see this as... は「自分はこう見る」と主観を強調し、周りと評価が違うときの言い張りにぴったり。
あわせて覚えたいTime travel! タイムトラベルだ!win-win お互いに得

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I see this as an absolute win.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! I see.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I see.(なるほど;分かりました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ