『グラディエーター』Gladiator · 2000

日常会話

Win the crowd, and you will win your freedom.の意味と使い方

観客の心をつかめ。そうすれば自由を勝ち取れる。

プロキシモ(オリヴァー・リード)

SCENEどんな場面?

かつて自分も剣闘士だった興行主プロキシモが、強いだけでは足りないとマキシマスに教える場面です。

直訳「群衆に勝て、そうすればあなたは自由に勝つだろう」

こなれた訳観客の心をつかめ。そうすれば自由を勝ち取れる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

命令文+, and you will 〜 は「〜しなさい、そうすれば…」という中学で習う重要構文です。win は「(試合に)勝つ」だけでなく、win the crowd(観客の心をつかむ)、win someone's heart(人の心を射止める)、win support(支持を得る)のように「手に入れる」の意味でも大活躍します。プレゼンや文化祭の出し物にもそのまま当てはまる名アドバイス。「うまさより、見ている人を味方につけろ」という教えです。

GRAMMARしくみ

命令文 +, and + you will 〜 で「〜しなさい、そうすれば…だろう」。and の代わりに or を使うと「〜しなさい、さもないと…」になります。win は「勝つ」から「(努力して)手に入れる」の意味に広がっています。

SOUND発音のコツ

「ウィン・ザ・クラウド、アン・ユー・ウィル・ウィン・ユア・フリーダム」。win を2回とも強く。and は弱く「アン」。

MINI TALKミニ会話

A:

How can I do well in the speech contest?

「スピーチコンテストでうまくやるには?」
B:

Make the audience laugh. Win the crowd, and you will win the prize.

「観客を笑わせること。観客の心をつかめば、賞も取れるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Make them laugh first. Win the crowd, and you will win the contest.

    「まず笑わせるんだ。観客を味方につければ、コンテストにも勝てるよ。」
  2. 例2

    Study hard, and you will pass the exam.

    「しっかり勉強しなさい、そうすれば試験に受かる。」
  3. 例3

    Hurry up, or you'll miss the train.

    「急いで、さもないと電車に乗り遅れるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll give it a try.「やってみる。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だよ。」

VS似た表現との違い

  • If you win the crowd, you will win your freedom.If 〜 の形でも意味は同じですが、説明的になります。命令文 + and の形は、アドバイスや約束をきっぱり伝える響きになります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

命令文のあとに and と or を取り違えると、意味が逆になるので注意しましょう。

あわせて覚えたいwin someone over (説得して)人を味方につけるplay to the crowd 観客受けを狙う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Win the crowd, and you will win your freedom.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ