…they'll never take… our freedom!の意味と使い方
…決して奪えはしない…我々の自由を!
ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「…彼らは決して取らないだろう…我々の自由を!」
こなれた訳…決して奪えはしない…我々の自由を!
POINTここがツボ
映画史に残る名演説のクライマックスです。全体は「戦えば死ぬかもしれない。逃げれば生き延びる。だが、何年も後にベッドで死ぬとき、今日から始まるすべての日々と引きかえに、ここに戻って敵にこう言うチャンスが欲しくはないか。我々の命は奪えても、決して自由は奪えない、と!」。they may A, but they'll never B は「Aはできても、Bは決してできない」という対比の形。力強く対比を使うのは、英語のスピーチの基本テクニックです。
GRAMMARしくみ
they may+動詞, but they'll never+動詞で「〜はできても、…は決してできない」。may と never を対にして、強い決意を表す。
SOUND発音のコツ
「ゼイル・ネヴァー・テイク…アワ・フリーダム!」。never の後に間を取り、freedom を叫ぶように長く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
We lost the game, but we played as a team.
「試合には負けたけど、チームとして戦えた。」They may take the win, but they'll never take our pride!
「勝ちは取られても、誇りは決して奪えない!」Exactly!
「その通り!」TRY IT例文3つ
- 例1
They may take our trophy, but they'll never take our team spirit!
「トロフィーは奪えても、私たちのチームの心は奪えない!」 - 例2
Never give up on your dreams.
「夢を決してあきらめないで。」 - 例3
Freedom is not free.
「自由はただでは手に入らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFreedom!「自由を!」
- 返しWe're with you!「あなたと共に戦う!」
VS似た表現との違い
- liberty「自由」の意味で freedom とほぼ同じだが、liberty は政治的・法的な権利としての自由を指すことが多く、より硬い言葉。freedom は日常的で幅広く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさな言い方なので、普段の会話で真剣に使うと芝居がかって聞こえる。冗談や応援の場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…they'll never take… our freedom!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Braveheart』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。