『グラディエーター』Gladiator · 2000

名ゼリフ

What we do in life echoes in eternity.の意味と使い方

生きているうちに成すことは、永遠に響き渡る。

マキシマス(ラッセル・クロウ)

SCENEどんな場面?

冒頭、ゲルマニアでの大きな戦いを前に、マキシマスが騎兵たちに「兄弟たち」と呼びかけて士気を高める場面です。

直訳「人生で私たちがすることは、永遠の中でこだまする」

こなれた訳生きているうちに成すことは、永遠に響き渡る。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

echo は「こだまする・響く」、eternity は「永遠」。What we do in life が主語のかたまりで「人生で私たちがすること」。つまり「今の行いは永遠に残るぞ」という意味です。映画のキャッチコピーにも使われた、作品を代表する一文。スポーツの試合前や卒業スピーチで引用されることも多いです。日常会話で言うと大げさですが、寄せ書きやポスターの言葉には最高。echoes の -es を落とさないように(主語は What we do で単数扱い)。

GRAMMARしくみ

What we do in life の what は「〜すること」という意味の関係代名詞で、このかたまり全体が主語です。主語は1つのかたまりなので単数扱いになり、動詞は echoes と s が付きます。

SOUND発音のコツ

「ワット・ウィー・ドゥー・イン・ライフ、エコーズ・イン・イターニティ」。life のあとに少し間を置き、eternity は ter を強く。低く、ゆっくりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you volunteer every weekend?

「どうして毎週末ボランティアしてるの?」
B:

Small things matter. What we do in life echoes in eternity.

「小さなことが大事なんだ。人生での行いは、永遠に響き渡るからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be kind to people. What we do in life echoes in eternity.

    「人には優しくしよう。生きているうちにしたことは、永遠に残るんだから。」
  2. 例2

    Write it on the team banner: what we do in life echoes in eternity.

    「チームの横断幕に書こう。「生きているうちに成すことは、永遠に響き渡る」。」
  3. 例3

    My grandfather planted these trees fifty years ago. What we do in life echoes in eternity.

    「祖父は50年前にこの木を植えた。生きているうちの行いは、永遠に残るんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat gives me chills.「鳥肌が立つね。」
  • 返しThen let's make it count.「なら、意味のあるものにしよう。」

VS似た表現との違い

  • Actions speak louder than words.「言葉より行動が大事」ということわざ。What we do in life echoes in eternity. は、行いが後の世まで残るという、もっと壮大な意味です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

echo を「エコー」とだけ覚えて、echos とつづるのは間違い。正しくは echoes です。

あわせて覚えたいleave a legacy 後世に残るものを残すmake a difference 世の中を変える・影響を与える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What we do in life echoes in eternity.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ