『グラディエーター』Gladiator · 2000

日常会話

I need some time.の意味と使い方

少し時間をください。

マキシマス(ラッセル・クロウ)

SCENEどんな場面?

皇帝から思いもよらない大役を頼まれたマキシマスが、すぐには答えられず、考える時間をもらう場面です。

直訳「私はいくらかの時間を必要とする」

こなれた訳少し時間をください。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

そのまま使える超便利フレーズ。大事なことを即答できないときに「考えさせてください」と伝える、正直で丁寧な言い方です。映画では最後に sire(陛下)を付けています。ビジネスなら Could I have some time to think about it?、友達なら Let me think about it. / Let me sleep on it.(一晩考えさせて)。告白されてすぐ返事できないとき……にも使えますね。I need time. より some が入る方が柔らかく聞こえます。

GRAMMARしくみ

need +名詞で「〜が必要だ」。some は「いくらかの」で、量をぼかすことで柔らかく聞こえます。time は数えられない名詞なので、a は付けません。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニード・サム・タイム」。need の d と some がつながり「ニーッサム」のように聞こえます。time をやや強く、落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Will you join the drama club with me?

「一緒に演劇部に入らない?」
B:

Hmm, I need some time. Can I tell you tomorrow?

「うーん、少し時間をちょうだい。明日返事していい?」
A:

Sure.

「もちろん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a big decision. I need some time.

    「大事な決断だから、少し時間が欲しいな。」
  2. 例2

    I need some time alone.

    「少し一人の時間が欲しい。」
  3. 例3

    This job needs more time than we thought.

    「この仕事は思ったより時間がかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
  • 返しSure. Let me know.「いいよ。決まったら教えて。」

VS似た表現との違い

  • Let me think about it.Let me think about it. は「考えさせて」と、その場で検討することを伝える言い方。I need some time. は「時間が必要」と、答えが出るまで少し待ってほしいことを伝えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I need a time. は間違いです。time は「時間」の意味では数えないので、a は付けません。

あわせて覚えたいLet me sleep on it. 一晩考えさせてCan I get back to you? あとで返事してもいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need some time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ