in this life or the nextの意味と使い方
この世で、さもなくばあの世で(必ず)
マキシマス(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?

コロッセオで兜を脱いだマキシマスが、自分が何者かを堂々と名乗り、復讐を誓う場面の締めくくりの言葉です。
直訳「この人生か、次の(人生)で」
こなれた訳この世で、さもなくばあの世で(必ず)
POINTここがツボ
the next は the next life(来世)の省略です。「この人生でなければ次の人生で」、つまり「何があっても絶対に」という強い決意を表します。映画では I will have my vengeance(必ず復讐を果たす)とセットで、背筋が凍るほどの迫力。vengeance(復讐)は重い単語なので、普段は I'll pay you back, in this life or the next!(この借りは必ず返す!)のように、冗談めかして使うのがおすすめです。
GRAMMARしくみ
the next は、前の life を繰り返さずに省略した形で、the next life(来世)のこと。A or B で「AかB、どちらかで必ず」と、逃げ道が無いことを強調しています。
SOUND発音のコツ
「イン・ディス・ライフ・オア・ザ・ネクスト」。this と next を対比させて強く。or は軽く「オア」。
MINI TALKミニ会話
You beat me at chess again!
「またチェスで負けた!」Better luck next time.
「次は頑張って。」I'll win one day, in this life or the next!
「いつか必ず勝つ、この世でもあの世でも!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my pudding! I will get you back, in this life or the next!
「僕のプリン食べたな!この恨み、この世かあの世で必ず晴らす!」 - 例2
I will finish this puzzle, in this life or the next.
「このパズル、何があっても絶対に完成させる。」 - 例3
Some people believe in the next life.
「来世を信じている人もいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll be waiting.「待ってるよ。」
- 返しBring it on.「かかってこい。」
VS似た表現との違い
- no matter whatno matter what も「何があっても」ですが、日常的な言い方。in this life or the next は、来世まで持ち出す大げさで劇的な決意表明です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
復讐の決意として本気で言うと怖い言葉です。冗談で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
in this life or the next
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。