『モアナと伝説の海』Moana · 2026

日常会話

Next time, we'll be more careful.の意味と使い方

次はもっと気をつけよう。

モアナ(キャサリン・ランガイア)

SCENEどんな場面?

無理に突き進んだせいで、マウイの大切な釣り針にひびが入ってしまう。落ち込むマウイに、モアナが前を向こうと声をかける。

直訳「次の時、私たちはもっと注意深くなるだろう」

こなれた訳次はもっと気をつけよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

失敗のあとに「次は〜しよう」と前向きに言う、とても使える一言です。ただこの場面では、モアナが自分の無茶で相手の宝物を壊したのに、まず謝らずに「次は気をつけよう」と言ってしまうので、マウイはかえって怒ってしまいます。失敗した側が使うなら、I'm sorry. を先に言うのがマナー。言葉は正しくても、順番と気持ちが大事だと教えてくれる場面です。

GRAMMARしくみ

Next time, の後ろは未来の will。more careful は careful の比較級(careful は長い語なので -er でなく more を使う)。

SOUND発音のコツ

we'll be →「ウィルビ」。careful は「ケアフル」で care を強く。最後の l は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I spilled juice on your notebook.

「うわ、君のノートにジュースこぼしちゃった。」
B:

It's okay. Next time, just be more careful.

「大丈夫。次はもう少し気をつけてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost today, but next time, we'll be more careful with our passes.

    「今日は負けたけど、次はパスにもっと気をつけよう。」
  2. 例2

    I'm sorry. I'll be more careful next time.

    「ごめんなさい。次はもっと気をつけます。」
  3. 例3

    Be careful crossing the street.

    「道を渡るときは気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, let's do that.「うん、そうしよう。」
  • 返しThere might not be a next time!「次なんて無いかもしれないんだぞ!」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.まず謝る言葉。Next time, we'll be more careful. は反省と改善の約束で、謝罪の後に続けると誠実に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分の失敗で相手に迷惑をかけたときに、謝罪なしでいきなり言うと「軽い」と思われる。I'm sorry. をセットで。

あわせて覚えたいLesson learned. いい教訓になったIt won't happen again. 二度としません

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Next time, we'll be more careful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ