どんな場面?初めて会ったモアナに文句を言われたマウイが、「君が言いたいのは『ありがとう』だよね」と勝手に決めつけ、先回りして返す。
直訳「あなたは歓迎されている」
こなれた訳どういたしまして!
POINTここがツボ
普通は「ありがとう」と言われてから返す You're welcome. を、マウイは誰にも感謝されていないのに自分から言ってしまいます。この自信過剰ぶりがマウイというキャラクターそのもの。アニメ版では、このセリフから同じタイトルの歌が始まる名場面でした。英語圏でも、何かしてあげたのにお礼を言わない人に、冗談や皮肉で You're welcome! と言うことがあります。言い方しだいで、感謝の返事にも、いやみにもなる面白い言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I fixed your bike while you were sleeping. You're welcome!
「君が寝てる間に自転車直しておいたよ。お礼はいいって!」 - 例2
"Thanks for the help." "You're welcome."
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」






12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ