どんな場面?おっちょこちょいのマーシャルが、また転んでしまう。でも、すぐに起き上がって、おなじみの言葉で元気に答える。
直訳「私は大丈夫だ!」
こなれた訳大丈夫だよ!
POINTここがツボ
I'm okay! は「大丈夫!」。転んだ後にこう言うのが、マーシャルのおなじみの決めぜりふです。ところがこの映画で、マーシャルは「転んで『大丈夫!』と言えば全部うまくいくと思っていた。でも、本当は大丈夫じゃない」と打ち明けます。いつも明るく見える人も、心の中では悩んでいることがある。おなじみのせりふを使って、そんな気持ちを描いているのがこの映画の深いところです。相手を心配させたくないときにも使える、大切な一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry, I'm okay. It's just a small cut.
「心配しないで、大丈夫。ちょっと切っただけだから。」 - 例2
Are you okay? You look tired.
「大丈夫?疲れてるみたいだけど。」





12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ