どんな場面?物語の始まりのナレーション。プロのロアボール選手になるのが夢だと語るウィルが、ただ一つの問題を打ち明ける。
直訳「私は、大きいものたちの世界の中の、一つの小さいものだ」
こなれた訳僕は、大きい者たちの世界にいる「小さい者」なんだ。
POINTここがツボ
small と big は普通は形容詞ですが、ここでは a small(小さい者)、bigs(大きい者たち)と名詞として使われています。バスケットボールでは、背の高い選手を bigs、背の低い選手を smalls と呼ぶことがあり、その言い方を生かした表現です。体の大きな猛獣たちが戦うリーグで、小さなヤギはまさに場違いな存在。でもこの一言は、嘆きではなく、物語の挑戦の始まりを告げる宣言なのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
As the youngest, I felt like a small in a world of bigs.
「一番年下だった私は、大人ばかりの世界にいる子どものような気分だった。」 - 例2
He was the only beginner in a world of pros.
「プロばかりの世界で、彼だけが初心者だった。」




13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ