Pull yourself together, we have work to do.
しっかりして。仕事があるのよ。
ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ)
B受験に出る! Pull yourself together.どんな場面?ミランダが部下に向かって、気持ちを切り替えてすぐ仕事に戻るよう言い渡す。
直訳「あなた自身を引き寄せて一つにまとめなさい、私たちにはやるべき仕事がある」
こなれた訳しっかりして。仕事があるのよ。
POINTここがツボ
pull oneself together は「気を取り直す・しっかりする」という定番の句動詞。バラバラになった自分をまとめ直す(pull together)イメージです。泣いている人に言うと少し冷たく聞こえるので、友達には Take a deep breath. の方がやさしい言い方。ミランダが言うと、なぐさめではなく「さっさと立ち直りなさい」という業務命令になるのが彼女らしいところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Pull yourself together. The exam starts in ten minutes.
「しっかりして。試験はあと10分で始まるよ。」 - 例2
I need a minute to pull myself together.
「気持ちを立て直すのに少し時間が欲しい。」










13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ