『プラダを着た悪魔2』The Devil Wears Prada 2 · 2026

ジョーク・皮肉

Who gives away Chanel?の意味と使い方

シャネルを人にあげちゃう人なんている?

アマリ(シモーン・アシュリー)

SCENEどんな場面?

昔パリで手に入れたシャネルの服を、仕事に合わないからと手放したアンディの話に、ミランダの新しいアシスタントが仰天する。予告編の一場面。

直訳「誰がシャネルをただであげるのか?」

こなれた訳シャネルを人にあげちゃう人なんている?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Who ~? は「誰が〜する?」と質問しているようで、実は「そんな人いないでしょ」と言いたい修辞疑問文。Who cares?(誰が気にする?=どうでもいい)と同じ仕組みです。give away は「ただであげる・手放す」という句動詞。ファッション誌の人にとっては信じられない行動、というカルチャーギャップが笑いになっています。

GRAMMARしくみ

Who +三人称単数現在? の形の修辞疑問文。答えを求めず「そんな人いない」と言いたい。give away は「ただであげる・手放す」。

SOUND発音のコツ

gives away →「ギヴザウェイ」と s と away がつながる。Chanel は「シャネル」で nel を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I gave my old game console to my cousin.

「古いゲーム機、いとこにあげちゃった。」
B:

Who gives away a game console? I would've bought it!

「ゲーム機を人にあげる?私が買ったのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who throws away a perfectly good pizza?

    「まだ食べられるピザを捨てる人なんている?」
  2. 例2

    They're giving away free samples.

    「無料サンプルを配っている。」
  3. 例3

    Who cares?

    「誰が気にするの?」(どうでもいい)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt just wasn't me.「私らしくなかっただけ。」
  • 返しI do, apparently.「どうやら私みたいね。」

VS似た表現との違い

  • Why did you give away Chanel?理由を本当にたずねる質問。Who gives away Chanel? は答えを求めず、「ありえない」という驚きを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

修辞疑問文は言い方によって相手を責めているように聞こえる。笑いながら言うと冗談になる。

あわせて覚えたいWho cares? どうでもいいよgive away 人にあげる・手放す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who gives away Chanel?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! give away ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give away ~(~をただでやる;(秘密)を漏らす;~を見せてしまう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada 2』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ