Life gives you very few chances…の意味と使い方
人生にチャンスはそう何度も来ない
祖母アイヴィー(ジェマ・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「人生はあなたにとても少ないチャンスを与える」
こなれた訳人生にチャンスはそう何度も来ない
POINTここがツボ
完全な形は Life gives you very few chances, Reggie, and this is one of yours.(人生はほんの少ししかチャンスをくれないの、レジー。そしてこれはあなたのチャンスの一つよ)。few は「ほとんどない」、very few で「ごくわずか」。今目の前にある機会を逃すな、という力強い励ましです。オーディション、試合、留学の募集。迷っている友達の背中を押したいときに、ぴったりの言葉です。
GRAMMARしくみ
give+人+物の形。very few+複数名詞で「ごくわずかの〜」。a few(少しある)と few(ほとんどない)の違いに注意。
SOUND発音のコツ
「ライフ・ギヴズ・ユー・ヴェリー・フュー・チャンスィズ」。few と chances を強く、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
Should I try out for the lead role?
「主役のオーディション、受けるべきかな?」Yes! Life gives you very few chances.
「もちろん!人生にチャンスはそう何度も来ないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Life gives you very few chances. Apply for the program!
「人生にチャンスはそう何度も来ないよ。そのプログラムに応募しなよ!」 - 例2
This is a once-in-a-lifetime chance.
「これは一生に一度のチャンスだ。」 - 例3
You've practiced so hard. Go for it!
「あんなに練習したんだから。やってみなよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll do it.「そうだね。やってみる。」
- 返しYeah, I suppose.「うん、たぶんね。」
VS似た表現との違い
- a few chancesa が付くと「いくつかのチャンスがある」と肯定的。very few chances は「ほとんどない」と否定的で、だから今を逃すな、という意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life gives you very few chances…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rocketman』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。