『ロケットマン』Rocketman · 2019

スラング

Piano players I've got. Ten a penny, mate.の意味と使い方

ピアノ弾きならいくらでもいるよ、兄ちゃん

レイ・ウィリアムズ(チャーリー・ロウ)

SCENEどんな場面?

レコード会社のオーディションに来たレジーに、担当者レイが、ピアノがうまいだけでは足りないと言う。

直訳「ピアノ弾きなら私は持っている。1ペニーで10個だよ、相棒」

こなれた訳ピアノ弾きならいくらでもいるよ、兄ちゃん

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ten a penny は「1ペニーで10個買える」、つまり「ありふれている・いくらでもある」というイギリス英語の口語。アメリカでは a dime a dozen(10セントで1ダース)と言います。Piano players I've got. は I've got piano players. の語順を入れかえて、「ピアノ弾きなら、もういる」と強調した形。mate は「おい・君」と男性同士で気軽に呼ぶイギリス・オーストラリアの言葉です。厳しいけれど、業界の現実が分かる一言です。

GRAMMARしくみ

強調したい目的語 Piano players を文の頭に出した倒置の形。ten a penny は be 動詞の後ろに置いて形容詞のように使う。

SOUND発音のコツ

「テナ・ペニー、メイト」。ten a がつながって「テナ」。mate はイギリス英語で「マイト」に近く聞こえることも。

MINI TALKミニ会話

A:

I can play the guitar.

「ギター弾けます。」
B:

Guitar players are ten a penny. What else can you do?

「ギター弾きなんていくらでもいるよ。他に何ができる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good singers are ten a penny. You need something special.

    「歌がうまい人なんていくらでもいる。何か特別なものがないと。」
  2. 例2

    In the U.S., they'd say cheap umbrellas are a dime a dozen.

    「アメリカなら、安い傘なんてありふれてる、と言うだろう。」
  3. 例3

    My grandma is one of a kind.

    「うちの祖母は唯一無二の人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI sing, too.「歌も歌えます。」
  • 返しThen let me show you something different.「じゃあ違うものを見せます。」

VS似た表現との違い

  • a dime a dozen意味は同じで、アメリカ英語。ten a penny はイギリス英語で、イギリスの昔のお金の単位 penny が入っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're ten a penny. と言うと、とても失礼。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

mate は友達を指す名詞だが、イギリスでは店員や知らない人にも Cheers, mate.(どうも)のように気軽に使う。

あわせて覚えたいa dime a dozen (米)ありふれているone of a kind 唯一無二の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Piano players I've got. Ten a penny, mate.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! ten a penny

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ten a penny(ありふれた;安っぽい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocketman』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ