『ジョニー・イングリッシュ』Johnny English · 2003
not one that appears in my dictionaryの意味と使い方
私の辞書には載っていない
ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の辞書に現れるものではない」
こなれた訳私の辞書には載っていない
POINTここがツボ
「〜という言葉は私の辞書にはない」は、日本語でも「余の辞書に不可能の文字はない」(ナポレオンの言葉とされる)でおなじみの言い回しですね。英語でもまったく同じ発想で使います。The word 'mistake' is not one that appears in my dictionary. の one は word の繰り返しを避けたもの。ポイントは、これを言った本人が映画の中で一番失敗している人だということ。自信満々の言葉が、そのまま最高のギャグになっています。
GRAMMARしくみ
one は前の名詞(word)の代わり。that appears in my dictionary が後ろから one を説明する関係代名詞の文。日常では短く is not in my dictionary でよい。
SOUND発音のコツ
「ノット・ワン・ザッタピアーズ・イン・マイ・ディクショナリ」。that appears は「ザッタピアーズ」とつながる。dictionary はイギリス英語で「ディクショヌリ」と短め。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can finish this by Friday?
「金曜までに本当に終わる?」Of course. 'Late' is not a word in my dictionary.
「もちろん。「遅れる」は私の辞書にはないから。」Then why are you always late for class?
「じゃあ、なんでいつも授業に遅れるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
The word 'impossible' is not in my dictionary.
「不可能」という言葉は私の辞書にはない。 - 例2
'Give up' is not in my dictionary.
「あきらめる」は私の辞書にはない。 - 例3
My little sister's dictionary has no word for 'quiet'.
「妹の辞書には「静か」という言葉がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you need a new dictionary.「新しい辞書が必要かもね。」
VS似た表現との違い
- I never make mistakes.「私は絶対に失敗しない」と直接言う。辞書を使った言い方は大げさで芝居がかっていて、冗談としての面白さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと、ただの自慢に聞こえる。冗談か、自分を励ますときに使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本では「余の辞書に不可能の文字はない」がナポレオンの言葉として有名だが、本人がそのとおりに言ったかどうかは確かではないとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
not one that appears in my dictionary
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Johnny English』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。