『SUITS/スーツ』Suits · 2011

イディオム

You guys are like two sides of the same coin.の意味と使い方

君たちは表裏一体みたいだね。

マイク・ロス(パトリック・J・アダムス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第9話。ハーヴィーとある人物がそっくりだと感じたマイクが、思わず口にする一言。

直訳「君たちは同じコインの2つの面のようだ」

こなれた訳君たちは表裏一体みたいだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

two sides of the same coin は「同じコインの裏と表」。正反対に見えて実は同じもの、という意味のイディオムで、日本語の「表裏一体」にぴったりです。人だけでなく、Success and failure are two sides of the same coin.(成功と失敗は表裏一体だ)のように考え方にも使えます。言われたハーヴィーが「俺のような人間は他にいない」とむきになるのが面白いところで、マイクは最初の面接の話を持ち出してやり返します。

GRAMMARしくみ

like+名詞で「~のようだ」。two sides of the same coin でかたまりのイディオム。

SOUND発音のコツ

two sides of the same coin は「トゥーサイズオヴザセイムコイン」。same を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother loves rules, and I love breaking them.

「兄はルールが大好きで、私は破るのが大好き。」
B:

You two are like two sides of the same coin.

「二人は表裏一体みたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Love and hate are two sides of the same coin.

    「愛と憎しみは表裏一体だ。」
  2. 例2

    Hope and fear are two sides of the same coin.

    「希望と恐れは表裏一体だ。」
  3. 例3

    The flip side of fame is losing privacy.

    「有名になることの裏面は、私生活を失うことだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way! We're totally different.「まさか!全然違うよ。」

VS似た表現との違い

  • birds of a feather「似た者同士(類は友を呼ぶ)」。two sides of the same coin は「正反対に見えて本質は同じ」。
あわせて覚えたいbirds of a feather 似た者同士the flip side 裏の面・反対の面

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You guys are like two sides of the same coin.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ