『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』Spider-Man: Far From Home · 2019
I'll take care of the music.の意味と使い方
音楽はこっちに任せろ
ハッピー・ホーガン(ジョン・ファヴロー)
SCENEどんな場面?
直訳「僕が音楽の世話をする」
こなれた訳音楽はこっちに任せろ
POINTここがツボ
take care of は「世話をする」だけでなく、「引き受ける・処理する」の意味で毎日のように使われます。You take care of the suit, I'll take care of the music.(君はスーツ、僕は音楽)と役割を分ける言い方は、共同作業の場面にぴったり。直後にピーターが流れた曲のバンド名を勘違いし、ハッピーが固まるのもお約束の笑いです。料理、掃除、旅行の準備など、仕事を分担するときにすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
take care of+名詞で「〜を引き受ける・何とかする」。I'll(I will)はその場で決めた意思を表すので、役割をさっと引き受けるときに合う。
SOUND発音のコツ
「アイォ・テイケアロヴ・ザ・ミューズィック」。take care of がつながって「テイケアロヴ」。
MINI TALKミニ会話
We need food and music for the party.
「パーティーに食べ物と音楽がいるね。」You get the food. I'll take care of the music.
「食べ物はお願い。音楽はこっちでやる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You make the salad. I'll take care of the drinks.
「サラダはよろしく。飲み物はこっちに任せて。」 - 例2
Don't worry about the tickets. I'll take care of it.
「チケットのことは心配しないで。私が何とかする。」 - 例3
Can you take care of the dishes tonight?
「今夜、お皿洗いをお願いできる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「決まり。」
- 返しGreat, thanks!「助かる、ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Leave it to me.「私に任せて」と頼もしさを強調する言い方。I'll take care of it はもっと普通で、仕事の分担に気軽に使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ハッピーがかけたのはAC/DCの曲なのに、ピーターは「レッド・ツェッペリン大好き!」と言う。世代の違いを笑うお決まりのギャグ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll take care of the music.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! take care of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Far From Home』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。