『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』Spider-Man: Far From Home · 2019
Uneasy lies the head that wears the crown.の意味と使い方
王冠をかぶる頭は、安らかに眠れない
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「王冠をかぶる頭は、落ち着かずに横たわる」
こなれた訳王冠をかぶる頭は、安らかに眠れない
POINTここがツボ
シェイクスピアの劇の一節で、「上に立つ者は気苦労が絶えない」という意味の有名な言葉です。フューリーはわざと難しい古典を引用し、「スターク(師匠)は、スター・ウォーズの引用じゃないからお前には分からないと言ってた」とからかいます。リーダーや部長、キャプテンになって悩んでいる人に向けて、ちょっと気取って言うと決まる一言。普段の会話でそのまま使うより、知識として知っておくと映画や本で出会ったときに楽しめます。
GRAMMARしくみ
普通の語順は The head that wears the crown lies uneasy. 形容詞 uneasy を文頭に出して倒置した、詩的で古風な形。lies は「横たわる」。
SOUND発音のコツ
「アニーズィ・ライズ・ザ・ヘッド…」。uneasy の ea は「イー」。ゆっくり重々しく言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Being student council president is so stressful.
「生徒会長ってすごくストレスがたまる。」Uneasy lies the head that wears the crown, right?
「王冠をかぶる頭は安らかに眠れない、ってやつだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being team captain is hard. Uneasy lies the head that wears the crown.
「キャプテンは大変だ。王冠をかぶる頭は安らかに眠れない、ってね。」 - 例2
The new manager looks tired every day. Uneasy lies the head that wears the crown.
「新しい店長は毎日疲れて見える。上に立つ者は気苦労が絶えないね。」 - 例3
He wanted to be the leader, but now he knows: uneasy lies the head that wears the crown.
「彼はリーダーになりたがっていたけど、今は分かっている。上に立つのは楽じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that Shakespeare?「それってシェイクスピア?」
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
VS似た表現との違い
- Heavy is the head that wears the crown.原文を現代風に言いかえた形で、スポーツ記事やラップの歌詞などでよく見かける。意味はほぼ同じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の軽い会話で使うと大げさすぎる。冗談か、本当に責任の重い場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シェイクスピア『ヘンリー四世 第2部』で、眠れない王がつぶやく言葉。400年以上たった今も、リーダーの苦労を語るときによく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Uneasy lies the head that wears the crown.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Far From Home』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。