『ディパーテッド』The Departed · 2006

イディオム

Heavy lies the crown.の意味と使い方

王冠は重い(上に立つ者はつらい)。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

ボスの座について語るコステロに、ビリーが「あんたのようにはなりたくない」と答える。コステロは自分の立場をこう表す。

直訳「重く王冠は横たわる」

こなれた訳王冠は重い(上に立つ者はつらい)。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

シェイクスピアの劇「ヘンリー四世 第2部」の有名な一文「王冠をいただく頭は安らかに眠れない(Uneasy lies the head that wears a crown.)」をもとにした表現です。「トップに立つ者には、重い責任と心配がつきまとう」という意味。コステロはこの言葉で、ボスであることの重さを口にします。日常では、部長やキャプテンになった人が、冗談まじりに Heavy is the head that wears the crown.(王冠をかぶる頭は重い)と言うことがよくあります。

GRAMMARしくみ

Heavy lies the crown. は形容詞 Heavy を文頭に出した倒置の形。普通の語順なら The crown lies heavy.(王冠は重くのしかかる)。強調や詩的な響きのための語順。

SOUND発音のコツ

「ヘヴィ・ライズ・ザ・クラウン」。Heavy と crown を強く。ゆっくり、重々しく。

MINI TALKミニ会話

A:

How's being class president?

「学級委員長はどう?」
B:

Busy. Heavy is the head that wears the crown.

「忙しいよ。上に立つ者はつらいね。」
A:

You chose it, Your Majesty.

「自分で選んだんでしょ、陛下。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Being team captain is tough. Heavy is the head that wears the crown.

    「キャプテンは大変だ。上に立つ者はつらいよ。」
  2. 例2

    The CEO says it's lonely at the top.

    「社長は、頂点は孤独だと言う。」
  3. 例3

    Uneasy lies the head that wears a crown, as Shakespeare wrote.

    「シェイクスピアが書いたように、王冠をいただく頭は安らかに眠れない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPoor you.「かわいそうに。」
  • 返しI'll help you carry it.「一緒に背負うよ。」

VS似た表現との違い

  • It's lonely at the top.「頂点は孤独だ」。トップの孤独に焦点がある。Heavy lies the crown は、責任や心配の重さに焦点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原典はシェイクスピア「ヘンリー四世 第2部」第3幕で、眠れない王ヘンリーがつぶやく言葉。

あわせて覚えたいUneasy lies the head that wears a crown. 王冠をいただく頭は安らかに眠れない(原典)It's lonely at the top. 頂点は孤独だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Heavy lies the crown.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ