『ディパーテッド』The Departed · 2006

名ゼリフ

We all are. Act accordingly.の意味と使い方

皆そうさ。それなりに生きろ。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

店で、ある女性がもう長くないと聞いたコステロが、ネクタイを直しながら、さらりと言い放つ。

直訳「私たちは皆そうだ。それに応じて行動せよ」

こなれた訳皆そうさ。それなりに生きろ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「彼女はもう長くない(on her way out)」と聞いたコステロが、「我々は皆そうだ。それに応じて行動しろ」と返す、彼の人生観を表すセリフです。on one's way out は「出ていく途中」、つまり「(命や地位が)終わりかけている」。accordingly は「それに応じて、それなりに」。人はいつか死ぬのだから、それを踏まえて生きろ、という冷たくも哲学的な言葉です。日常では、Plans have changed. Act accordingly.(予定が変わった。それに合わせて動いて)のように使えます。

GRAMMARしくみ

We all are. は前の文の on her way out を受けて「我々は皆そう(終わりに向かっている)」。accordingly は文の最後に置いて「それに応じて」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・オール・アー。アクト・アコーディングリー」。all を強く、間を空けてから accordingly の cor を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The weather report says heavy rain this afternoon.

「天気予報だと、午後から大雨だって。」
B:

Okay. Let's act accordingly and bring umbrellas.

「分かった。それに合わせて傘を持っていこう。」
A:

And maybe rain boots, too.

「長靴もね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The meeting moved to 3 p.m. Please act accordingly.

    「会議は午後3時に変更になりました。それに合わせて動いてください。」
  2. 例2

    Flip phones are on their way out.

    「折りたたみ式の携帯は消えかけている。」
  3. 例3

    The budget is smaller, so we'll adjust accordingly.

    「予算が少ないので、それに合わせて調整します。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しThat's a bit dark.「ちょっと暗い考えだね。」

VS似た表現との違い

  • Plan for it.「それに備えて計画を立てて」。具体的な準備をうながす。act accordingly は「状況を理解した上で、ふさわしい行動を取れ」と少し硬く、命令的な響き。
あわせて覚えたいon one's way out (命・人気などが)終わりかけてadjust accordingly それに合わせて調整する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all are. Act accordingly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ