どんな場面?口の悪い巡査部長ディグナムが、言い合いになった相手に「お前は誰だ」と聞かれ、こう答える。
直訳「私は彼の仕事をする男だ」
こなれた訳俺は自分の仕事をする男だ。
POINTここがツボ
誰だと聞かれて、名前ではなく「仕事をする男だ」と答え、さらに「じゃあお前は、もう一人の方(仕事をしない方)だな」と続けて相手をやりこめる、とても皮肉の効いたセリフです。the guy who ~ は「〜する男」。関係代名詞 who が、どんな男かを説明しています。英語では、自己紹介を「何をする人か」で表すことがよくあります。I'm the one who planned this trip.(この旅行を計画したのは私だよ)のように、自分の役割を伝えるときにも使える形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who are you? —I'm the guy who fixes your computer.
「あなたは誰?―君のパソコンを直す男だよ。」 - 例2
I'm the one who sent you the flowers.
「花を贈ったのは私だよ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ