『ディパーテッド』The Departed · 2006

イディオム

I smell a rat.の意味と使い方

どうも怪しいな。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

組織の中に警察のスパイがいると感じ始めたコステロが、ビリーに探りを入れる。

直訳「私はネズミのにおいをかぐ」

こなれた訳どうも怪しいな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

smell a rat は「ネズミのにおいがする」、つまり「何か怪しい、裏がありそうだ」という意味の慣用句です。この映画では rat が「スパイ、裏切り者」という意味でも何度も使われるので、二重の意味がかかっています。日常では、話がうますぎるとき、誰かが隠し事をしていそうなときに使えます。This deal is too good. I smell a rat.(この話はうますぎる。何か裏がありそうだ)。日本語の「くさい」と同じように、においで怪しさを表すのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

smell は「〜のにおいがする(と感じる)」。I smell a rat. で「(隠れた)ネズミのにおいがする」→「何か怪しい」。fishy(魚くさい)も同じく「怪しい」。

SOUND発音のコツ

「アイ・スメル・ア・ラット」。smell と rat を強く。rat の a は口を横に広げた「ア」。

MINI TALKミニ会話

A:

The kids cleaned their room without being asked.

「子どもたちが、言われてないのに部屋を片付けたの。」
B:

Really? I smell a rat.

「本当?何か怪しいね。」
A:

Yeah. They probably broke something.

「うん。たぶん何か壊したんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother is being too nice to me. I smell a rat.

    「兄がやけに優しい。何か怪しいぞ。」
  2. 例2

    Something's fishy about this email.

    「このメール、何か怪しい。」
  3. 例3

    A free trip to Hawaii? It sounds too good to be true.

    「ハワイ旅行が無料?話がうますぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too. Let's find out.「私も。確かめよう。」
  • 返しYou're too suspicious.「疑いすぎだよ。」

VS似た表現との違い

  • Something's fishy.「何か怪しい」。状況全体がおかしいときに使う。I smell a rat. は、誰かがだましている、隠し事をしているという疑いがより強い。
あわせて覚えたいSomething's fishy. 何か怪しいtoo good to be true 話がうますぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I smell a rat.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! smell a rat

このセリフには、大学入試によく出る熟語 smell a rat(うさんくさいと感じる;何かおかしいと気づく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Departed』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ