『レオ』Leo · 2023

ジョーク・皮肉

Another year, another batch of fifth-grade head cases.の意味と使い方

また1年、また新しい5年生の変わり者の一団か。

スクワートル(ビル・バー)

SCENEどんな場面?

新学年が始まり、新しい5年生が教室にやって来る。レオの水槽仲間のカメ、スクワートルがうんざりした様子でぼやく。

直訳「別の年、5年生の頭のおかしい人たちの別のひと焼き分」

こなれた訳また1年、また新しい5年生の変わり者の一団か。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Another A, another B は「また〜が来て、また〜だ」と、毎回同じことの繰り返しをぼやく決まった型です。有名な Another day, another dollar.(今日も1日働いて、今日も1ドル稼ぐ)をもじった言い方。batch は「(クッキーなどの)ひと焼き分・一団」、head case は「ちょっと変わった子・頭のネジがゆるい人」という軽い悪口です。何十年も教室で生徒を見てきたベテランの、あきれと愛情が混じった一言です。

GRAMMARしくみ

Another+名詞, another+名詞 と、動詞なしで名詞を二つ並べる型。「同じことがまた起きる」というぼやきになる。batch は同じときに作られた一回分のまとまり。

SOUND発音のコツ

「アナザー・イヤー、アナザー・バッチ・オヴ・フィフスグレイド・ヘッドケイスィズ」。another を二回とも強く、リズムをそろえるのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Another test, another all-nighter.

「またテスト、また徹夜か。」
B:

Maybe start studying earlier next time?

「次はもっと早く勉強始めたら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Another Monday, another mountain of homework.

    「また月曜日、また山のような宿題。」
  2. 例2

    Another summer, another trip to Grandma's house.

    「また夏が来て、またおばあちゃんの家に行く。」
  3. 例3

    Another meeting, another hour of my life gone.

    「また会議、また人生の1時間が消えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheer up. This group might surprise you.「元気出して。今度の子たちは意外といいかもよ。」
  • 返しYou say that every year.「毎年それ言ってるよね。」

VS似た表現との違い

  • Here we go again.「また始まったよ」と、うんざりした気持ちを短く言う。Another A, another B. は、具体的に何が繰り返されるのかを言えるのが違い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

head case は軽い悪口なので、本人に向かって言うと失礼。ぼやきやジョークの中だけで。

あわせて覚えたいAnother day, another dollar. 今日も1日、また仕事だHere we go again. また始まった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Another year, another batch of fifth-grade head cases.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leo』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ