a little bit above your pay gradeの意味と使い方
あなたの立場では扱えない話よ。
マデリーン(ジョディ・フォスター)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの給料の等級より、少し上」
こなれた訳あなたの立場では扱えない話よ。
POINTここがツボ
pay grade は「給与の等級」。above your pay grade で「あなたの給料(地位)では関わる資格がない」「あなたが判断できる範囲を超えている」という意味になります。上から目線の嫌みですが、フレイジャーは「じゃあ市長に言って、僕の等級を上げてもらえば?問題解決」と切り返します。この応酬が最高。自分について above my pay grade と言えば「それは私が決めることじゃないです」と、謙遜しながら逃げる便利な表現になります。
GRAMMARしくみ
pay grade は「給料(pay)の等級(grade)」。above は「〜より上に」。above one's pay grade で「その人の地位・権限を超えている」という比喩になる。
SOUND発音のコツ
「アバヴ・ユア・ペイ・グレイド」。above の a は弱く「ア」。pay と grade をどちらもはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
Do you know why the school changed the uniform?
「なんで学校が制服を変えたか知ってる?」No idea. That's way above my pay grade.
「全然。私が知る立場じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where should the company build its new office? That's above my pay grade.
「会社が新しい事務所をどこに建てるべきか?それは私が決めることじゃないよ。」 - 例2
The budget decisions are above my pay grade, but I'll ask my boss.
「予算の決定は私の権限外ですが、上司に聞いてみます。」 - 例3
Sorry, I can't change the rules. That's not my call.
「すみません、規則は変えられません。私が決めることではないので。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen who should I talk to?「じゃあ誰と話せばいい?」
- 返しThen raise my pay grade!「じゃあ給料の等級を上げてよ!」
VS似た表現との違い
- That's not my job.「それは私の仕事じゃない」と突き放すように聞こえやすい。above my pay grade はユーモアがあり、「偉い人が決めること」と軽く逃げられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に向けて above your pay grade と言うと、かなり見下した言い方になる。自分に使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この表現は軍や役所の給与等級から生まれ、アメリカの政治家が難しい質問をかわすときに使ってニュースになったこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a little bit above your pay grade
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。