Because I can.の意味と使い方
できるからさ。
ダルトン(クライヴ・オーウェン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら私はできるから」
こなれた訳できるからさ。
POINTここがツボ
「なぜやるのか?できるからだ」。理由になっていないようで、これ以上ないほど自信に満ちた答えです。ダルトンはこの前に「お金のためというのは当然として」と前置きしており、本当の動機をわざとぼかしています。日常では、ちょっと無茶なことをした理由を聞かれて、冗談まじりに Because I can! と胸を張る使い方が定番。山登りの名言「そこに山があるから」に通じる、開き直りの一言です。
GRAMMARしくみ
Because I can (do it). の do it が省略された形。助動詞 can だけで「(それが)できる」を表している。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・アイ・キャン」。because の be は弱く「ビ」。can を一番強く、はっきり「キャン」と言い切る。
MINI TALKミニ会話
Why are you eating ice cream for breakfast?
「なんで朝ご飯にアイス食べてるの?」Because I can. I'm an adult now.
「できるからさ。もう大人だもん。」That's... not how being an adult works.
「大人ってそういう意味じゃ…ないと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Why did you dye your hair pink?" "Because I can!"
「なんで髪をピンクに染めたの?」「できるから!」 - 例2
He climbed the tallest tree in the park just because he could.
「彼はただできるからという理由で、公園で一番高い木に登った。」 - 例3
Why do I study three languages? Because I can, and it's fun.
「なんで3か国語を勉強するのかって?できるし、楽しいからだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「まあ、それなら仕方ないね。」
- 返しThat's not a reason!「それ、理由になってない!」
VS似た表現との違い
- Just because.「特に理由はない」と理由を言いたくないときの返し。Because I can. は「自分にはその力がある」という自信や開き直りがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真面目な説明を求められている場面で言うと、ふざけている・傲慢だと受け取られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because I can.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。