『ピーターラビット』Peter Rabbit · 2018

日常会話

Close one, huh?の意味と使い方

危なかったな。

ピーター・ラビット(ジェームズ・コーデン)

SCENEどんな場面?

トーマスのわなに危うくかかりそうになったベンジャミンを、ピーターが助け起こしながら軽く声をかける。

直訳「近いやつ、だよね?」

こなれた訳危なかったな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

close は「近い」。That was a close one. で「(危険に)すれすれだった、危なかった」。短くして Close one! とも言います。ピーターは軽いノリで言いますが、ベンジャミンは「死ぬところだったんだぞ、冗談じゃない」と本気で怒ります。このあとピーターが素直に謝るのが、彼の成長の一歩。軽く言っていい場面と、相手の気持ちを考えるべき場面があるという、大事な教訓もこめられています。家では、コップを落としそうになって間一髪セーフだったときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

That was a close one. の省略。close は形容詞で「(危険などに)近い、きわどい」。one は「出来事」を指す代名詞。huh? は軽い確認。

SOUND発音のコツ

「クロウス・ワン、ハー?」。この close は「クロウズ(閉める)」ではなく「クロウス」と s の音。

MINI TALKミニ会話

A:

Whoa! I almost dropped your phone!

「うわっ!君のスマホ落としそうになった!」
B:

Phew. That was a close one.

「ふう。危なかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We caught the last train. That was a close one!

    「終電に間に合った。危なかった!」
  2. 例2

    The game was really close.

    「試合は本当に接戦だった。」
  3. 例3

    That was close! The ball almost hit me.

    「危なかった!ボールが当たるところだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo close!「近すぎたよ!」
  • 返しThis isn't a joke!「冗談じゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • That was close.同じ意味。That was a close one. のほうが少しくだけていて、「さっきの、やばかったね」という感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

close(閉める、クロウズ)と close(近い、クロウス)は発音が違う。ここでは s の音。

あわせて覚えたいThat was close. 危なかったPhew! ふう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Close one, huh?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Rabbit』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ