『ピーターラビット』Peter Rabbit · 2018

日常会話

I'm working on it.の意味と使い方

今、直そうとしてるところ。

ピーター・ラビット(ジェームズ・コーデン)

SCENEどんな場面?

自分のせいで大変なことになったと認めるピーター。「自分の失敗を認めるのは苦手なんだ」と言ったあとに続ける。

直訳「私はそれに取り組んでいる」

こなれた訳今、直そうとしてるところ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work on 〜 は「〜に取り組む」。I'm working on it. で「今やってるところ」「努力中です」。この場面でピーターは、I'm not good at owning up to my mistakes.(自分の失敗を認めるのが苦手なんだ)と言った後、これを付け足します。own up to は「(失敗や罪を)認める」という句動詞。苦手なことを認めて、それでも直そうとしている。いたずらウサギの、精一杯の反省です。家では「宿題やった?」と聞かれたときの子どもの言い訳としても大活躍しそうです。

GRAMMARしくみ

work on + 名詞で「〜に取り組む、〜を改善しようとする」。進行形にすると「今まさに取り組み中」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ワーキング・オン・イット」。working on it はつながって「ワーキンゴニッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finish your report?

「レポート終わった?」
B:

I'm working on it.

「今やってるところ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know I'm messy. I'm working on it.

    「散らかし屋なのは分かってる。直そうとしてるところ。」
  2. 例2

    You need to own up to your mistake.

    「自分の間違いを認めなきゃだめだよ。」
  3. 例3

    She's working on her English pronunciation.

    「彼女は英語の発音を練習中だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. Keep at it.「よろしい。その調子で。」

VS似た表現との違い

  • I'm doing it.「今やってる」と単に動作を言う。I'm working on it. は『改善しようと努力している』というニュアンスが強い。
あわせて覚えたいown up to 〜 (失敗など)を認めるI'm on it. すぐやります・取りかかってます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm working on it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peter Rabbit』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ