『OUR PLANET 私たちの地球』Our Planet · 2019

イディオム

no choice but to run the gauntletの意味と使い方

危険をくぐり抜けるしかない

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

第2話「Frozen Worlds」。南ジョージア島の海で、ひなにえさを運ぶキングペンギンたちを、ヒョウアザラシが待ちかまえています。

直訳「籠手(こて)の列を走る以外の選択がない」

こなれた訳危険をくぐり抜けるしかない

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

完全な文は Returning to feed their chicks, the kings have no choice but to run the gauntlet.(ひなにえさを届けるため、キングペンギンたちは危険の中を突っ切るしかない)。run the gauntlet は、両側に並んだ人たちの間を、攻撃を受けながら走り抜ける昔の罰が語源とされ、「(批判や危険の中を)くぐり抜ける」という意味です。have no choice but to 〜は「〜するしかない」。

GRAMMARしくみ

no choice but to+動詞の原形で「〜する他に選択肢がない」。but は「〜以外」。gauntlet はここでは「両側に並んだ人の列」。

SOUND発音のコツ

run the gauntlet →「ランザゴーントレット」。gauntlet の gaunt- を強く。no choice は「ノウチョイス」とはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the press conference?

「記者会見どうだった?」
B:

He had to run the gauntlet of tough questions.

「厳しい質問の嵐をくぐり抜けなきゃならなかったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I had no choice but to apologize.

    「謝るしかなかった。」
  2. 例2

    The train stopped, so we had no choice but to walk.

    「電車が止まったので、歩くしかなかった。」
  3. 例3

    Every morning I run the gauntlet of crowded trains.

    「毎朝、満員電車という試練をくぐり抜けている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds tough.「それは大変だね。」

VS似た表現との違い

  • have to 〜「〜しなければならない」の普通の言い方。have no choice but to 〜は「他に道がない」と追い詰められた気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

no choice but 〜ing としないこと。but to のあとは動詞の原形です。

あわせて覚えたいhave no choice but to 〜 〜するしかないface criticism 批判を受ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

no choice but to run the gauntlet

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Our Planet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ