『OUR PLANET 私たちの地球』Our Planet · 2019

名ゼリフ

out of desperation, not out of choiceの意味と使い方

望んでではなく、追いつめられて

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

第2話「Frozen Worlds」。ロシア極東の一つの浜に、10万頭以上のセイウチが集まっています。本来の住みかである海氷が、北へ遠ざかってしまったためです。

直訳「絶望から、選択からではなく」

こなれた訳望んでではなく、追いつめられて

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

完全な文は They do so out of desperation, not out of choice.(彼らがそうするのは、望んでではなく、追い詰められてのことだ)。out of 〜は「〜から(の動機で)」。desperation は「絶望・やけくそ」、choice は「選択」。二つを並べて、セイウチが好きで集まっているのではないことを強調しています。この場面は大きな話題になり、気候変動の新しい象徴として報じられました。重い場面ですが、out of 〜の使い方は日常でもとても役立ちます。

GRAMMARしくみ

out of+感情・理由の名詞で「〜の気持ちから」。A, not B(Bではなく A)の形で対比を強める。desperate(必死の)の名詞が desperation。

SOUND発音のコツ

desperation →「デスパレイション」。-ra- を強く。not out of choice の choice を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you check your phone so often?

「なんでそんなにスマホ見るの?」
B:

Out of habit, I guess.

「たぶん、ただの習慣。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I asked him out of curiosity, not out of jealousy.

    「彼に聞いたのは好奇心からで、嫉妬からじゃない。」
  2. 例2

    Just out of curiosity, where did you buy that?

    「ちょっと気になったんだけど、それどこで買ったの?」
  3. 例3

    She helped him out of kindness.

    「彼女は親切心から彼を助けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's heartbreaking.「胸が痛むね。」

VS似た表現との違い

  • because of 〜原因を言う広い言い方。out of 〜は「どんな気持ち・動機から」行動したかを表すのに特に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

out of desperate と形容詞にしないこと。out of のあとは名詞の desperation です。

あわせて覚えたいout of curiosity 好奇心からout of habit 習慣で・つい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

out of desperation, not out of choice

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Our Planet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ