『OUR PLANET 私たちの地球』Our Planet · 2019
out of desperation, not out of choiceの意味と使い方
望んでではなく、追いつめられて
ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)
SCENEどんな場面?
直訳「絶望から、選択からではなく」
こなれた訳望んでではなく、追いつめられて
POINTここがツボ
完全な文は They do so out of desperation, not out of choice.(彼らがそうするのは、望んでではなく、追い詰められてのことだ)。out of 〜は「〜から(の動機で)」。desperation は「絶望・やけくそ」、choice は「選択」。二つを並べて、セイウチが好きで集まっているのではないことを強調しています。この場面は大きな話題になり、気候変動の新しい象徴として報じられました。重い場面ですが、out of 〜の使い方は日常でもとても役立ちます。
GRAMMARしくみ
out of+感情・理由の名詞で「〜の気持ちから」。A, not B(Bではなく A)の形で対比を強める。desperate(必死の)の名詞が desperation。
SOUND発音のコツ
desperation →「デスパレイション」。-ra- を強く。not out of choice の choice を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Why do you check your phone so often?
「なんでそんなにスマホ見るの?」Out of habit, I guess.
「たぶん、ただの習慣。」TRY IT例文3つ
- 例1
I asked him out of curiosity, not out of jealousy.
「彼に聞いたのは好奇心からで、嫉妬からじゃない。」 - 例2
Just out of curiosity, where did you buy that?
「ちょっと気になったんだけど、それどこで買ったの?」 - 例3
She helped him out of kindness.
「彼女は親切心から彼を助けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's heartbreaking.「胸が痛むね。」
VS似た表現との違い
- because of 〜原因を言う広い言い方。out of 〜は「どんな気持ち・動機から」行動したかを表すのに特に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
out of desperate と形容詞にしないこと。out of のあとは名詞の desperation です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
out of desperation, not out of choice
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Our Planet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。