『ビューティフル・マインド』A Beautiful Mind · 2001
You can't reason your way out of this!の意味と使い方
理屈では、ここから抜け出せない!
ローゼン医師(クリストファー・プラマー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、これから外へ出る道を理屈で作ることはできない!」
こなれた訳理屈では、ここから抜け出せない!
POINTここがツボ
この後の医師の言葉は「問題があるのは、まさにその頭(心)の中なのだから」。一番の武器である頭脳が、今回は通用しないという残酷な宣告です。reason は名詞「理由」で有名ですが、ここでは動詞「理屈で考える」。理屈で抜け道を見つけてきた天才にとって、これ以上つらい一言はありません。日常では、気持ちの問題を理屈で片付けようとする人に「それは頭で考えても解決しないよ」と伝えるときに使えます。
GRAMMARしくみ
動詞 + one's way + 方向(out of / into / through)で「~しながら進む」という英語独特の型。reason(理屈で考える)しながら this から外へ出る、という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャント・リーズン・ユア・ウェイ・アウトヴ・ディス」。can't を強く、t は軽く止める。out of は「アウタ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I made a list of ten reasons why I shouldn't be nervous.
「緊張しなくていい理由を10個リストにしたんだ。」And are you still nervous?
「で、まだ緊張してる?」Very. You can't reason your way out of stage fright.
「すごく。あがり症は理屈じゃ治らないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't reason your way out of a broken heart.
「失恋は、理屈で乗り越えられるものじゃないよ。」 - 例2
He tried to talk his way out of the speeding ticket.
「彼はスピード違反の切符を口でごまかそうとした。」 - 例3
She worked her way through college.
「彼女は働きながら大学を卒業した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what am I supposed to do?「じゃあ、どうすればいいの?」
- 返しWhy not?「どうして?」
VS似た表現との違い
- You can't solve this by thinking.意味はほぼ同じだが説明的。reason your way out は「理屈を道具にして脱出する」という動きのイメージがあり、ずっと力強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
one's way の部分は主語に合わせて変える(I → my way, she → her way)。your way のまま固定しないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't reason your way out of this!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Beautiful Mind』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。