SCENEどんな場面?
直訳「あなたがそれを言った」
こなれた訳まさにその通り。
POINTここがツボ
直訳は「あなたはそれを言った」ですが、意味は「まさにそれ!」「よく言ってくれた」という強い同意です。相手が自分の気持ちを代わりに言葉にしてくれたときに使います。アーサーはアンドロイドなのに、ジムの心をぴたりと言い当てます。その的確さに、ジムは You said it. としか返せません。I agree. よりずっと口語的で気持ちがこもっており、友達との会話で相づちとして使うと一気にネイティブっぽく聞こえます。
GRAMMARしくみ
過去形の You said it. で「(私が言いたいことを)あなたが言ってくれた」という意味になる決まり文句。it は相手の発言内容。
SOUND発音のコツ
You said it は「ユーセディッ」と一気に。said を強く言うと、深い同意が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Monday mornings should be illegal.
「月曜の朝なんて法律で禁止すべきだよ。」You said it.
「まったくだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This test was way too long. —You said it.
「このテスト、長すぎたよね。ーほんとそれ。」 - 例2
We need a break. —You said it! Let's get coffee.
「休憩が必要だね。ーその通り!コーヒーでも行こう。」 - 例3
The concert was amazing. —You said it. Best night ever.
「コンサート最高だったね。ーほんとに。人生最高の夜だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- You can say that again.同じく強い同意だが、やや長く、ユーモラスな響き。You said it. は短く、きっぱり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You said it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You said it!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You said it!(まさにその通り;よく言ってくれた)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。