『パッセンジャー』Passengers · 2016

日常会話

Live a little.の意味と使い方

少しは人生を楽しめよ。

アーサー(マイケル・シーン)

SCENEどんな場面?

悩み続けるジムに、アーサーが「どうにもできないことを心配するのはひと休みして」と言った後、さらりと付け加える。

直訳「少し生きろ」

こなれた訳少しは人生を楽しめよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

たった3語なのに、とても便利な一言です。真面目すぎる人、遠慮しすぎる人、心配ばかりしている人に「たまには肩の力を抜いて楽しみなよ」と背中を押すときに使います。デザートを我慢している友達に、旅行先で迷っている家族に、Come on, live a little! と言えば、軽くて温かい誘い文句になります。アンドロイドのアーサーが、人間よりも人生の楽しみ方を知っているかのように言うところが、この場面のちょっとしたおかしさです。

GRAMMARしくみ

live は「生きる」だが、ここでは「人生を楽しむ」という意味。a little は副詞で「少し」。命令文なので主語なし。「少しは本当の意味で生きろ」という発想。

SOUND発音のコツ

Live a little は「リヴァ・リロ」とつながる。little の tt はやわらかい「ラ行」のような音になる。

MINI TALKミニ会話

A:

I shouldn't stay out after nine. I have homework.

「9時以降は出歩かないほうがいいかな。宿題あるし。」
B:

It's Friday! Live a little.

「金曜日だよ!たまには楽しもうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just order the dessert. Live a little!

    「デザート頼んじゃいなよ。たまには楽しまなきゃ!」
  2. 例2

    Wear the red dress. Live a little!

    「赤いドレスを着なよ。たまには冒険しよう!」
  3. 例3

    My dad never takes a vacation. I keep telling him to live a little.

    「父は全然休みを取らない。少しは人生を楽しんでって言い続けてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, just this once.「分かった、今回だけね。」
  • 返しFine, you convinced me.「はいはい、負けたよ。」

VS似た表現との違い

  • Relax.「落ち着いて・リラックスして」。Live a little. は、それに加えて「楽しいことをしなよ」と行動を促す意味がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

危ないことや規則違反をそそのかす言葉として使うと、悪い誘いに聞こえる。

あわせて覚えたいTreat yourself. 自分にごほうびをあげてLet your hair down. 羽目を外して楽しんで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Live a little.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ