『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』Song of the Sea · 2014
You're going to be the best big brother…の意味と使い方
あなたは世界一のお兄ちゃんになるわ…
ブロナー(ベンの母/リサ・ハニガン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは(世界で)一番の大きい兄弟になるでしょう」
こなれた訳あなたは世界一のお兄ちゃんになるわ…
POINTここがツボ
生まれてくる妹を待つベンへの、母からの最後の贈り物のような言葉です。be going to は「これから~になる」という予定や見通しを表し、「きっとそうなる」という母の信頼がこもっています。big brother は「兄」のくだけた言い方で、little sister(妹)とセット。物語の前半、ベンはこの約束とは正反対の意地悪な兄なのですが、だからこそ、この一言を覚えておくと結末で涙腺が危険になります。下の子が生まれる上の子や、後輩ができた人への励ましにもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞で「(このままいけば)~になる」という見通し。the best+名詞+in the world で「世界一の~」。big brother は older brother より親しみのある言い方。
SOUND発音のコツ
「ユア・ゴナ・ビー・ザ・ベスト・ビッグ・ブラザー」。going to は「ゴナ」。best と brother を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, will the baby like me?
「ママ、赤ちゃん僕のこと好きになってくれるかな?」Of course. You're going to be the best big brother in the world.
「もちろん。あなたは世界一のお兄ちゃんになるわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're going to be a great big sister, Hana.
「ハナ、あなたはきっと素敵なお姉ちゃんになるよ。」 - 例2
He's going to be a wonderful teacher someday.
「彼はいつか素晴らしい先生になるだろう。」 - 例3
My big brother taught me how to ride a bike.
「兄が自転車の乗り方を教えてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI promise I will.「絶対なるよ、約束する。」
- 返しCan I hold the baby first?「最初に抱っこしてもいい?」
VS似た表現との違い
- older brother「兄」の中立的な言い方。書類や説明文向き。big brother は家族の会話で使う温かい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Big Brother は小説『1984年』の「監視する独裁者」の意味でも使われる。文脈で区別しよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは物語の冒頭と、ベンが過去を思い出す場面の両方で聞こえる。同じ言葉が2回目には違う重さで響く作りになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're going to be the best big brother…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song of the Sea』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。