『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』Song of the Sea · 2014
Mind yourself.の意味と使い方
気をつけてね。
妖精たち
SCENEどんな場面?
直訳「自分自身に注意しなさい」
こなれた訳気をつけてね。
POINTここがツボ
アイルランドやイギリスでよく使われる「気をつけてね」「元気でね」。mind は動詞で「注意する、気にかける」なので、mind yourself は「自分自身に注意して」=「体に気をつけて、無事でね」。別れ際のあいさつとして、Take care. と同じくらい気軽に使われます。この場面では、危険な場所へ向かう小さな勇者への「どうか無事で」という祈りがこもっています。イギリスの駅で流れる Mind the gap.(ホームと電車の隙間に注意)も同じ mind。旅先で耳にしたら、ぜひ気づいてください。
GRAMMARしくみ
mind は動詞で「~に気をつける」。目的語に yourself を置いて「自分の身に気をつけて」。Mind your head.(頭上注意)なども同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「マインド・ユアセルフ」。mind の d は次の y とつながって「マインジュアセルフ」に近くなる。mind を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm off to the airport now.
「じゃあ、空港に行ってくるね。」Safe travels. Mind yourself over there.
「気をつけて。向こうでも体に気をつけてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's icy outside, so mind yourself on the way home.
「外は凍ってるから、帰り道気をつけてね。」 - 例2
Mind yourself on those stairs. They're slippery.
「その階段、滑るから気をつけて。」 - 例3
Bye, Grandad! Mind yourself!
「じゃあね、おじいちゃん!元気でね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. You too.「うん。そっちもね。」
- 返しThanks. See you soon.「ありがとう。またね。」
VS似た表現との違い
- Take care.英語圏どこでも通じる「気をつけてね」。Mind yourself はアイルランドやイギリスで特によく聞く、温かい地域色のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Never mind(気にしないで)と混同しないこと。意味が全く違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アイルランドでは別れ際に Mind yourself. のほか Mind how you go.(気をつけて行きなさい)という言い方も耳にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mind yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song of the Sea』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。