どんな場面?赤ちゃんの誕生を楽しみにする幼いベンに、母が優しく語りかける。続きは in the world。この言葉が物語全体を貫く約束になる。
直訳「あなたは(世界で)一番の大きい兄弟になるでしょう」
こなれた訳あなたは世界一のお兄ちゃんになるわ…
POINTここがツボ
生まれてくる妹を待つベンへの、母からの最後の贈り物のような言葉です。be going to は「これから~になる」という予定や見通しを表し、「きっとそうなる」という母の信頼がこもっています。big brother は「兄」のくだけた言い方で、little sister(妹)とセット。物語の前半、ベンはこの約束とは正反対の意地悪な兄なのですが、だからこそ、この一言を覚えておくと結末で涙腺が危険になります。下の子が生まれる上の子や、後輩ができた人への励ましにもそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're going to be a great big sister, Hana.
「ハナ、あなたはきっと素敵なお姉ちゃんになるよ。」 - 例2
He's going to be a wonderful teacher someday.
「彼はいつか素晴らしい先生になるだろう。」




13フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ