MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』英語ワークシート
Song of the Sea (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're going to be the best big brother…
- Holy moly!
- It's not fair.
- We're not lost.
- I'll come back for you, I promise.
- Mind yourself.
- A 必ず迎えに来るから。約束する。
- B 気をつけてね。
- C 迷ってないってば。
- D ずるいよ。
- E うわっ、すげえ!
- F あなたは世界一のお兄ちゃんになるわ…
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ going to be the best big brother…
あなたは世界一のお兄ちゃんになるわ…
言った人:
H___ moly!
うわっ、すげえ!
言った人:
I___ not fair.
ずるいよ。
言った人:
W____ not lost.
迷ってないってば。
言った人:
I'll come back for you, I p______.
必ず迎えに来るから。約束する。
言った人:
Mind y_______.
気をつけてね。
言った人:
A 妖精たちB ベンC ブロナー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're going to be the best big brother…
直訳:「あなたは(世界で)一番の大きい兄弟になるでしょう」
自然な日本語:
しくみbe going to+動詞で「(このままいけば)~になる」という見通し。the best+名詞+in the world で「世界一の~」。big brother は older brother より親しみのある言い方。
Holy moly!
直訳:「聖なるモリー!」(moly は韻をふむための飾り)
自然な日本語:
しくみholy の音に合わせて moly を付けた韻の遊び。意味より響きを楽しむ表現で、Holy cow! など holy+〇〇の驚きの叫びの仲間。
It's not fair.
直訳:「それは公平ではない」
自然な日本語:
しくみfair(公平な)を not で否定。主語 it は「この状況」全体を指す。fair は名詞だと「お祭り、見本市」で、別の単語なので注意。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're going to be the best big brother…
コツ「ユア・ゴナ・ビー・ザ・ベスト・ビッグ・ブラザー」。going to は「ゴナ」。best と brother を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Holy moly!
コツ「ホウリー・モウリー」。両方とも「オウ」と口を丸める。二つを同じ高さ・同じリズムで弾むように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not fair.
コツ「イッツ・ナッ・フェア」。not の t は止める程度で「ナッ」。fair を強く高く。イギリス系は r をほとんど発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou have to clean your room before you can play.遊ぶ前に部屋を片付けなさい。
BIt's not fair! Ken doesn't have to.ずるい!ケンはやらなくていいのに。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're going to be the best big brother… →
Holy moly! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-D 4-C 5-A 6-B
2 1. You're(C ブロナー) 2. Holy(B ベン) 3. It's(B ベン) 4. We're(B ベン) 5. promise(B ベン) 6. yourself(A 妖精たち)
3 You're going to be the best big brother… → あなたは世界一のお兄ちゃんになるわ… / Holy moly! → うわっ、すげえ! / It's not fair. → ずるいよ。
5 You're going to be the best big brother… → I promise I will. / Can I hold the baby first? / Holy moly! → I know, right? / Pretty cool, huh?
