『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』Song of the Sea · 2014

日常会話

I'll come back for you, I promise.の意味と使い方

必ず迎えに来るから。約束する。

ベン(デヴィッド・ロール)

SCENEどんな場面?

町へ連れていかれるベンは、大好きな犬のクーを置いていくしかない。車の窓越しに、追いかけてくる親友へ約束する。

直訳「僕は君のために戻ってくる、約束する」

こなれた訳必ず迎えに来るから。約束する。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

come back for ~ は「~を迎えに戻ってくる、~のために戻る」。ただの I'll come back(戻ってくる)より、「君を連れに来る」という目的がはっきりして、ずっと力強い約束になります。最後に I promise を付けると「絶対に」という誓いに。ベンにとってクーは兄弟同然の存在で、妹よりずっと大事にしている(!)のが分かる場面です。人だけでなく物にも使え、忘れ物を取りに戻るとき I'll come back for my umbrella. のようにも言えます。

GRAMMARしくみ

come back for+人・物で「~を取りに・迎えに戻る」。for は「目的」を表す。I'll は I will の短縮で、その場で決めた意志や約束を表す。

SOUND発音のコツ

「アイル・カム・バック・フォー・ユー、アイ・プロミス」。back と promise を強く。for you は「ファユー」と弱く速く。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus is full. I'll have to wait for the next one.

「バス満員だ。次のを待たなきゃ。」
B:

I'll go ahead and come back for you with the car.

「先に行って、車で迎えに戻るよ。」
A:

You're a lifesaver!

「助かる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait here. I'll come back for you after the meeting.

    「ここで待ってて。会議が終わったら迎えに来るから。」
  2. 例2

    I left my bag at the café. I'll come back for it tomorrow.

    「カフェにかばんを忘れた。明日取りに戻るよ。」
  3. 例3

    Don't worry, Mom will come back for you at three.

    「心配しないで、ママが3時に迎えに来るからね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd better!「絶対だよ!」
  • 返しI'll be waiting.「待ってるね。」

VS似た表現との違い

  • I'll pick you up.車や自転車で迎えに行くときの普通の言い方。come back for you は「一度離れてから必ず戻る」という約束の重みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

come back to you だと「(記憶などが)よみがえる」や「あなたの所へ戻る」の意味になり、迎えに来るニュアンスが弱い。

あわせて覚えたいI'll pick you up. (車などで)迎えに行くねI won't forget you. 君のことを忘れない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll come back for you, I promise.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Song of the Sea』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ